.png)
SERVICES &
AREAS OF EXPERTISE
TRANSCREATION
High-quality marketing translations and transcreations from English (and occassionally Finnish) into German. I make sure that your message matches your tone of voice and comes across as intended for the German market. I can also do local SEO research for you.
COPYWRITING
Do you need engaging brand-new content in German or English? No problem! I can help you with website copy, email sequences (sales or nurture), blog posts (optimized for SEO), product descriptions, ads & much more.
PROOFREADING
​
​
Being the language nerd that I am, I will pay attention to every detail in your text. I can help with proofreading or editing - improving your style, implementing your brand's tone of voice and putting the finishing touches to your text.
SUSTAINABLE LUXURY TOURISM & DESIGN
SAAS & MARKETING
There's a trend that combines luxury and sustainability and I like it. Whether you want transcreation or German copy from scratch for your sustainable travel brand or premium product - I'll make the reader think: "I want this now!" From stunning furniture and decor to luxurious natural skin care and high-end hotels with Michelin-starred restaurants that offer local and seasonal cuisine - I'll find the right words to promote your brand!
Looking for someone to translate or write your B2B marketing related content (with SEO in mind)? Happy to help! Previous and current clients include popular design tools, email marketing and automation tools, sales tools and a disruptor in the online banking world (no name dropping here due to NDAs). As the German Content Specialist for Canva I create hyperlocal templates for the German market together with my team and also promote them in the Canva newsletter.
PERSONAL DEVELOPMENT &
COACHING
Are you a coach who wants to focus on client work or product development instead of writing all day? 2 years as a copywriter in the relationship coaching business have taught me how to promote digital products (online courses, ebooks, webinars, live seminars) and how to build trust with nurture emails and blog posts. I write highly-converting sales email sequences, sales pages and opt-in pages while you focus on what you do best.
ABOUT ME
Your company or client has spent ages and quite a budget on carefully crafting copy in English. Now that it's time to promote your product or service on the German market, you certainly don't want it to be any less convincing than the original, right?
​
That's why you don't want to hire just any translator (and that's why you most certainly don't want to use ChatGPT). That's exactly why you want to hire a transcreator with copywriting skills! Somebody who doesn't just translate but who can (and regularly does) write copy from scratch in German. Somebody who truly understands marketing funnels and the German market. Somebody who knows how to transfer your tone of voice into German so that the message gets across as intended.
​
Hi there, my name is Martina and I will help you enchant your German audience with copy that converts. What I love about my job the most is transcreation - a creative combination of translation and copywriting. This means that I might use different words to make sure your German content is really engaging and on point. The customer feels understood and at home and the decision to buy or sign up just becomes that much easier.
​
Are you ready to up your brand image with tailored German content? Then send me a message or add me on LinkedIn. I can't wait to get started!
Lots of love,
​
Martina
​
SUSTAINABLE LUXURY TRAVEL & DESIGN
SOME
CLIENTS
